1
00:00:01,344 --> 00:00:03,911
<и>Нас</и> се посматра.

2
00:00:03,913 --> 00:00:06,046
Влада
има тајни систем--

3
00:00:06,048 --> 00:00:10,684
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:10,686 --> 00:00:13,019
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,021 --> 00:00:14,921
али све види...

6
00:00:14,923 --> 00:00:18,291
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:18,293 --> 00:00:21,261
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:21,263 --> 00:00:23,296
Ми немамо.

9
00:00:23,298 --> 00:00:27,934
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:27,936 --> 00:00:29,702
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:29,704 --> 00:00:31,905
Али жртва или починилац,

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,908
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:34,909 --> 00:00:38,227
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:54,881 --> 00:00:57,163
_

15
00:01:06,272 --> 00:01:08,673
Надам се да ти се свиђају јаја
собна температура,

16
00:01:08,675 --> 00:01:10,942
и благо згуснут.

17
00:01:10,944 --> 00:01:13,010
Извини, Харолде.
Морам отказати.

18
00:01:13,012 --> 00:01:14,778
Посао може бити параван,

19
00:01:14,780 --> 00:01:16,547
али у последњем тренутку
папирологија је стварна.

20
00:01:16,549 --> 00:01:19,817
Разумео, иако се чини
штета трошити пристојну храну.

21
00:01:19,819 --> 00:01:22,353
Зашто не питате своје
нови број да вам прави друштво?

22
00:01:22,355 --> 00:01:23,554
Ново шта?

23
00:01:26,225 --> 00:01:29,693
<и>Цлаире Махонеи, друга година
на Оберлин колеџу у Охају.</и>

24
00:01:29,695 --> 00:01:32,562
Пријавили смо се у суседни мотел
пре две ноћи,

25
00:01:32,564 --> 00:01:34,197
<и>и према</и>
<и>на њену кредитну картицу,</и>

26
00:01:34,199 --> 00:01:36,466
једе већину својих оброка
у тој вечери,

27
00:01:36,468 --> 00:01:38,401
<и>укључујући и ону</и>
<и>управо је наплатила.</и>

28
00:01:44,009 --> 00:01:47,177
Намамио си ме овде да ме доделиш
твој најновији број?

29
00:01:47,179 --> 00:01:49,012
<и>Када сам ти дао</и>
<и>безбедна телефонска мрежа,</и>

30
00:01:49,014 --> 00:01:50,680
ово није било оно што сам имао на уму.

31
00:01:50,682 --> 00:01:52,415
Нисмо више сарадници,
Јохн.

32
00:01:52,417 --> 00:01:55,485
Али Цлаире Махонеи није
само још један број.

33
00:01:55,487 --> 00:01:57,020
У ствари, она јесте
право у твоју уличицу.

34
00:01:57,022 --> 00:01:59,322
<и>Математика, 4.0 ГПА.</и>

35
00:01:59,324 --> 00:02:01,891
Много математичких смерова
довољно су студиозни

36
00:02:01,893 --> 00:02:04,226
да постигне савршен
просечне оцене.

37
00:02:04,228 --> 00:02:06,696
Али колико њих
постану шаховски велемајстори

38
00:02:06,698 --> 00:02:08,931
<и>са 16 година?</и>

39
00:02:08,933 --> 00:02:10,767
<и>Играла је три различита</и>
<и>рачунарски системи</и>

40
00:02:10,769 --> 00:02:12,702
<и>у исто време и победио.</и>

41
00:02:12,704 --> 00:02:16,005
Али у последњих 48 сати,
она је преступила,

42
00:02:16,007 --> 00:02:17,606
разбијени у аутомобиле.

43
00:02:17,608 --> 00:02:19,875
Понекад тинејџери глуме
у великом граду, Јоване.

44
00:02:19,877 --> 00:02:21,677
И понекад купују
9 милиметара

45
00:02:21,679 --> 00:02:23,679
са изложбе оружја
на путу овамо.

46
00:02:23,681 --> 00:02:26,948
<и>Не знам зашто колеџ</и>
<и>ученику треба ватрено оружје,</и>

47
00:02:26,950 --> 00:02:29,751
али мислим да професор Вислер
може да схвати.

48
00:02:29,753 --> 00:02:31,453
Чињеница да сам професор
управо зашто

49
00:02:31,455 --> 00:02:33,055
Не би требало да интервенишем.

50
00:02:33,057 --> 00:02:34,422
<и>Колико пута</и>
<и>да ли морам да те подсећам</и>

51
00:02:34,424 --> 00:02:36,391
<и>наше насловнице су на првом месту?</и>

52
00:02:36,393 --> 00:02:38,694
Па, бар твој наслов
не долази са партнером.

53
00:02:40,029 --> 00:02:41,730
Сва отворена убиства
у нашем списку.

54
00:02:41,732 --> 00:02:43,531
Капетан те жели
доведен у брзину до јутра.

55
00:02:43,533 --> 00:02:47,535
Добродошли на брод, <и>Детективе Рилеи.</и>

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,775
Не обећавам, Џоне.

57
00:02:54,777 --> 00:02:56,611
Има и других ствари
<и>Ја се бринем о томе.</и>

58
00:02:56,613 --> 00:02:58,279
Зашто не ангажујете гђицу Схав?

59
00:02:58,281 --> 00:03:00,648
Јер има
компликована насловница сама.

60
00:03:03,051 --> 00:03:05,886
<и>30 секунди, највише.
Нека мотор ради.</и>

61
00:03:07,156 --> 00:03:09,256
Пољуби пољубац и теби.

62
00:03:09,258 --> 00:03:12,492
Шта год да је ово,
имате 29 секунди.

63
00:03:12,494 --> 00:03:14,995
Само се пријављујем.
Нови посао и све.

64
00:03:14,997 --> 00:03:17,064
Прескочи оријентацију, у реду?
Имам ово.

65
00:03:17,066 --> 00:03:18,332
Нема горућих питања?

66
00:03:18,334 --> 00:03:20,267
Само једно... Зашто?

67
00:03:20,269 --> 00:03:23,070
Ови покривачи би требало да
учини да изгледамо обично,

68
00:03:23,072 --> 00:03:24,503
па зашто би машина
учини ме--

69
00:03:24,505 --> 00:03:27,273
Криминалац?
Криминалци су обични, Самеен.

70
00:03:27,275 --> 00:03:28,407
Сваки град их има.

71
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
13 секунди.

72
00:03:29,945 --> 00:03:31,410
Само две грешке можете направити

73
00:03:31,412 --> 00:03:33,179
то ће те ставити
на било чијем радару.

74
00:03:33,181 --> 00:03:34,848
Број један, бити ухваћен.

75
00:03:34,850 --> 00:03:36,482
Бити ухваћен?
Ако применим чак и половину

76
00:03:36,484 --> 00:03:37,917
мојих вештина и обуке--

77
00:03:37,919 --> 00:03:40,720
Ти ћеш правити
грешка број два--

78
00:03:40,722 --> 00:03:42,555
Привлачење превише пажње.

79
00:03:42,557 --> 00:03:45,023
Можеш бити добар лопов,
само не превише добро.

80
00:03:45,025 --> 00:03:46,925
Пуцајте за Б-плус.

81
00:03:48,329 --> 00:03:49,762
Хвала на узбуђивању
пеп талк.

82
00:03:49,764 --> 00:03:51,430
Због тога сам овде.

83
00:03:55,703 --> 00:03:58,036
Време одговора је испод
два минута-- идемо.

84
00:04:00,173 --> 00:04:01,974
у реду,
да видимо колико си брз.

85
00:04:01,976 --> 00:04:03,942
са задовољством.

86
00:04:03,944 --> 00:04:05,844
Обицно моје дупе.

87
00:04:26,503 --> 00:04:28,460
_

88
00:04:28,467 --> 00:04:29,901
Имам те.

89
00:04:44,082 --> 00:04:46,483
Наутилус шкољка?

90
00:04:50,988 --> 00:04:52,823
<и>Дакле, то је проблем--</и>

91
00:04:52,825 --> 00:04:55,326
<и>све часове које желим</и>
<и>су пуне.</и>

92
00:04:55,328 --> 00:04:58,495
Професоре, да ли сте
слушаш ме?

93
00:04:58,497 --> 00:05:00,897
Могу ли да видим твоју струју
распоред часова?

94
00:05:00,899 --> 00:05:03,900
Ми смо
извините, број који сте позвали

95
00:05:03,902 --> 00:05:05,202
није радни број.

96
00:05:05,204 --> 00:05:06,837
Хм, нисам сигуран
кога бисте позвали

97
00:05:06,839 --> 00:05:09,339
када један од ваших ученика
треба те.

98
00:05:09,341 --> 00:05:13,910
Ох, није ништа...
Проблем са математиком.

99
00:05:13,912 --> 00:05:16,847
Уф, математика је најгора.
Манипулисање бројевима?

100
00:05:16,849 --> 00:05:18,281
<и>Ако желим да саберем, одузмем,</и>
<и>или множите,</и>

101
00:05:18,283 --> 00:05:19,849
<и>Пустићу мој телефон да то уради.</и>

102
00:05:23,454 --> 00:05:26,422
То није број телефона.

103
00:05:28,225 --> 00:05:30,693
То је множење.

104
00:05:30,695 --> 00:05:32,862
шта сад радиш?
Манипулисање бројевима.

105
00:05:35,265 --> 00:05:37,366
ГПС координате.

106
00:05:37,368 --> 00:05:39,101
ух--

107
00:05:42,205 --> 00:05:43,705
Ох.

108
00:05:45,041 --> 00:05:47,142
хм...

109
00:05:47,144 --> 00:05:49,745
Претпоставимо да разговарам са деканом
у ваше име?

110
00:05:49,747 --> 00:05:52,214
То... би упалило.

111
00:05:52,216 --> 00:05:53,415
Хвала.

112
00:06:29,250 --> 00:06:31,084
Још један наутилус.

113
00:06:44,266 --> 00:06:45,765
И ти играш?

114
00:06:45,767 --> 00:06:47,334
"Играње"?

115
00:06:47,336 --> 00:06:49,202
Ти ме вараш.
Је ли то то?

116
00:06:49,204 --> 00:06:50,603
Неће упалити.

117
00:06:50,605 --> 00:06:52,272
Не можеш ме победити.
идем да победим.

118
00:06:52,274 --> 00:06:54,507
Шта победити? немам појма
о чему причаш.

119
00:06:54,509 --> 00:06:56,176
Шта онда радиш овде?

120
00:06:56,178 --> 00:06:59,512
Пратио си ме,
зар не?

121
00:07:00,514 --> 00:07:02,315
Ово се сада завршава, разумеш?

122
00:07:02,317 --> 00:07:04,851
Да, али не пратим те.
Ту сам да помогнем.

123
00:07:04,853 --> 00:07:06,319
Не, ниси.

124
00:07:06,321 --> 00:07:07,954
Дошао си да ме саботираш
и остави ме иза себе.

125
00:07:07,956 --> 00:07:10,457
Нећу те оставити иза себе.

126
00:07:13,727 --> 00:07:15,894
У реду.
Слободно наставите да играте,

127
00:07:15,896 --> 00:07:18,297
али имаћу
почетак.

128
00:07:22,469 --> 00:07:25,671
Упомоћ! Овај човек има пиштољ!
Молим те немој ме повредити!

129
00:07:25,673 --> 00:07:27,373
Грешиш.

130
00:07:27,375 --> 00:07:29,342
Полиција Њујорка, детектив Рајли.

131
00:07:29,344 --> 00:07:32,678
Овај човек кога сам желео заједно
са мојим случајем.

132
00:07:32,680 --> 00:07:34,346
Ја ћу га привести.

133
00:07:34,348 --> 00:07:36,147
Као пакао хоћеш.
Шта је са мојим прозором?

134
00:07:36,149 --> 00:07:38,884
Сигуран сам да је овај господин
радо ће то платити.

135
00:07:38,886 --> 00:07:41,052
зар не?

136
00:07:42,655 --> 00:07:45,691
Ми ћемо то узети.
То би требало да покрије.

137
00:07:45,693 --> 00:07:47,493
Резервишите га, детективе.

138
00:07:49,928 --> 00:07:54,165
Треба ли да те подсећам на то
под нашим новооткривеним надзором,

139
00:07:54,167 --> 00:07:56,034
мој приход више није
неограничено.

140
00:07:57,204 --> 00:07:58,669
Али ценим
ваш тајминг.

141
00:07:58,671 --> 00:08:00,105
за оно што вреди,
Чини се да Клер размишља

142
00:08:00,107 --> 00:08:02,040
она игра игру.

143
00:08:02,042 --> 00:08:04,175
Не могу рећи да ли је стварно
или ако је само у њеном уму.

144
00:08:04,177 --> 00:08:06,878
Звучи као да радиш
овај број ипак.

145
00:08:06,880 --> 00:08:08,513
Радим слагалицу, Џоне.

146
00:08:08,515 --> 00:08:11,281
То је све што је она, слагалица?

147
00:08:11,283 --> 00:08:13,183
Загонетка која
не жели моју помоћ,

148
00:08:13,185 --> 00:08:15,285
или било чије
што се тога тиче.

149
00:08:15,287 --> 00:08:17,054
Предлажем да ми
послушајте њен савет

150
00:08:17,056 --> 00:08:18,623
а овај остави на миру.

151
00:08:18,625 --> 00:08:20,190
шта то радиш?

152
00:08:20,192 --> 00:08:23,227
Детектив Рајли је обећао
те момке он би те ухапсио.

153
00:08:23,229 --> 00:08:26,230
Не желим да будеш означен
због сумњивог понашања.

154
00:08:26,232 --> 00:08:28,632
Наше корице су на првом месту,
сећаш се?

155
00:08:28,634 --> 00:08:30,700
Ох, драга.

156
00:08:39,525 --> 00:08:41,025
_

157
00:08:41,226 --> 00:08:43,161
Не, уверавам те
тај наш разговор

158
00:08:43,163 --> 00:08:44,762
остаће поверљиво.

159
00:08:44,764 --> 00:08:46,430
Хвала вам на издвојеном времену.

160
00:08:46,432 --> 00:08:48,499
Можемо ли да одбацимо
са формалностима,

161
00:08:48,501 --> 00:08:50,668
мислите ли?

162
00:08:50,670 --> 00:08:52,836
Ја само штитим наше корице.

163
00:08:52,838 --> 00:08:54,271
Сигуран си да је у реду
да позовете

164
00:08:54,273 --> 00:08:56,206
Клерином професору
на тој ћелији?

165
00:08:56,208 --> 00:08:59,209
Чак и да нисам био у ауту
са заврнутим прозорима,

166
00:08:59,211 --> 00:09:00,877
сав Самарјанин
чуо би управо сада

167
00:09:00,879 --> 00:09:04,181
била два колеге професора
расправљајући о ученику.

168
00:09:04,183 --> 00:09:07,017
Довољно је рећи,
Клерина историја нестабилности

169
00:09:07,019 --> 00:09:09,186
је дуже од 48 сати.

170
00:09:09,188 --> 00:09:10,687
Колико још?

171
00:09:10,689 --> 00:09:11,888
Годину дана откако је престала
играње шаха

172
00:09:11,890 --> 00:09:13,556
и почео да прескаче час,

173
00:09:13,558 --> 00:09:15,959
а иако њен саветник није могао
правно кажем, окупио сам се

174
00:09:15,961 --> 00:09:19,129
да њено нестално понашање
кулминирало покушајем самоубиства.

175
00:09:19,131 --> 00:09:20,530
Шта год да га је покренуло

176
00:09:20,532 --> 00:09:22,565
резултирало је узимањем Клер
слободан семестар.

177
00:09:22,567 --> 00:09:24,767
Управо се вратила у школу
ове јесени.

178
00:09:24,769 --> 00:09:27,236
Поставићу захтев
за њене личне податке,

179
00:09:27,238 --> 00:09:29,305
<и>покушајте да сазнате</и>
<и>шта је то могло изазвати,</и>

180
00:09:29,307 --> 00:09:31,574
али истраживање НИПД-а није познато
за њихову брзину.

181
00:09:31,576 --> 00:09:34,711
Па, то је жалосно,
јер верујем

182
00:09:34,713 --> 00:09:36,111
које сте можда примили
Клерин број

183
00:09:36,113 --> 00:09:37,714
јер она је
опасност за себе.

184
00:09:37,716 --> 00:09:39,549
<и>Повукла је пиштољ на тебе,</и>
<и>Харолде.</и>

185
00:09:39,551 --> 00:09:41,350
Изгледа вероватније
она је претња другима.

186
00:09:41,352 --> 00:09:42,985
Па, која год теорија
је тачно,

187
00:09:42,987 --> 00:09:45,254
треба да нађеш Клер
пре него што направи већу штету.

188
00:09:45,256 --> 00:09:46,788
Добро би ми дошла твоја помоћ
трагајући за њом.

189
00:09:46,790 --> 00:09:48,457
Морам да идем.

190
00:09:48,459 --> 00:09:49,925
Мораћете да понесете
ваш партнер.

191
00:09:49,927 --> 00:09:52,461
ако ме прозову,
И Фуско иде, знаш.

192
00:09:52,463 --> 00:09:54,396
Нисам мислио на њега.

193
00:10:08,277 --> 00:10:09,678
Цлаире је математика.

194
00:10:11,748 --> 00:10:14,916
Или она има нешто
за совјетско позориште,

195
00:10:14,918 --> 00:10:20,088
или јој треба место да се сакрије
резервни чврсти диск.

196
00:10:21,323 --> 00:10:23,624
опростите,
шта радиш овде?

197
00:10:23,626 --> 00:10:27,262
Детектив Џон Рајли, њујоршка полиција.

198
00:10:27,264 --> 00:10:29,130
Да ли се нешто десило
мојој ћерки?

199
00:10:29,132 --> 00:10:31,331
- Ти си Клерин отац?
- Доуглас Махонеи.

200
00:10:31,333 --> 00:10:33,367
Школа ми је рекла Цлаире
напустио кампус пре два дана.

201
00:10:33,369 --> 00:10:34,968
Компанија кредитних картица је рекла
резервисала је собу овде,

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,604
па сам долетео из Охаја.

203
00:10:36,606 --> 00:10:38,972
Да ли је твоја ћерка споменула
зашто је долазила у Њујорк?

204
00:10:38,974 --> 00:10:41,308
Не, неће ми узвратити позиве.

205
00:10:41,310 --> 00:10:44,177
Онда дођем овде и нађем
детектив и полицијски пас.

206
00:10:44,179 --> 00:10:46,980
Ум... молим те реци ми
она је у реду.

207
00:10:46,982 --> 00:10:51,051
Клер је била сведок дела
вандализма јутрос.

208
00:10:51,053 --> 00:10:52,819
Нико није повређен.

209
00:10:52,821 --> 00:10:54,521
Ох, хвала Богу.

210
00:10:54,523 --> 00:10:57,291
Молим вас, детективе,
ако нађеш Клер--

211
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
Ви ћете први сазнати.

212
00:11:01,463 --> 00:11:04,464
Мој капетан зове.

213
00:11:04,466 --> 00:11:05,799
- Да, капетане?
<и>- Лепо је чути</и>

214
00:11:05,801 --> 00:11:07,400
да сам унапређен.

215
00:11:07,402 --> 00:11:09,469
Нашао сам нешто
Морам да ти покажем, лично.

216
00:11:09,471 --> 00:11:11,471
Видимо се у вашој канцеларији
<и>за 20 минута.</и>

217
00:11:16,677 --> 00:11:18,878
Клер има резервни хард диск?

218
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Које је скривала.

219
00:11:21,082 --> 00:11:23,249
Шта год да је на њеном лаптопу,
она не жели да га изгуби.

220
00:11:23,251 --> 00:11:26,986
Е сад, шта видите када
погледај ову Клерину слику?

221
00:11:26,988 --> 00:11:29,989
Нестабилан студент
загледан у уличну уметност.

222
00:11:29,991 --> 00:11:31,324
То сам и сам мислио
док нисам схватио

223
00:11:31,326 --> 00:11:33,359
да графити
уопште нису графити.

224
00:11:33,361 --> 00:11:36,161
То је варијација
на слагалици Бонгард.

225
00:11:36,163 --> 00:11:40,833
Ова посебна врста слагалице
представља два сета дијаграма.

226
00:11:40,835 --> 00:11:44,069
Дијаграми у првом сету
дели заједничку особину.

227
00:11:44,071 --> 00:11:48,006
Блокови се никада не преклапају
са закривљеним линијама.

228
00:11:48,008 --> 00:11:51,944
Насупрот томе, у другом сету,
блокови додирују кривине,

229
00:11:51,946 --> 00:11:53,845
али постоји додатни
заједнички елемент.

230
00:11:53,847 --> 00:11:56,747
Постоји други број
блокова у сваком дијаграму.

231
00:11:56,749 --> 00:11:58,350
<и>Пробијање кода.</и>

232
00:11:58,352 --> 00:12:00,751
Понекад заборавиш
Био сам међународни шпијун.

233
00:12:00,753 --> 00:12:02,287
Поштено.

234
00:12:02,289 --> 00:12:06,224
Сада, користећи овај образац,
Могу попунити празан простор

235
00:12:06,226 --> 00:12:09,694
са јединим бројем блокова
изостављено, што је три,

236
00:12:09,696 --> 00:12:11,261
тако решавајући загонетку,

237
00:12:11,263 --> 00:12:15,265
стварајући неку врсту
трокраки лук.

238
00:12:15,267 --> 00:12:16,266
Могу ли?

239
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
<и>Ево вас</и>
<и>трокраки лук, Харолде.</и>

240
00:12:23,242 --> 00:12:25,242
Глен Спан Арцх у Централ Парку.

241
00:12:25,244 --> 00:12:26,943
Ако желите да разговарате са Цлаире
о овој игри

242
00:12:26,945 --> 00:12:29,246
она мисли да се игра,
наћи ћеш је тамо,

243
00:12:29,248 --> 00:12:31,415
а можда и следећа загонетка.

244
00:12:31,417 --> 00:12:34,084
- Још увек не желиш да се придружиш?
- Не, овде сам кориснији.

245
00:12:34,086 --> 00:12:36,553
Ако је госпођица Махонеи
упола тако паметна као што изгледа,

246
00:12:36,555 --> 00:12:38,255
овај чврсти диск ће бити
тешко разбити.

247
00:12:38,257 --> 00:12:40,624
Пажљиво, Финцх,
можда ћете морати да признате

248
00:12:40,626 --> 00:12:42,225
ти си заправо
радећи овај број.

249
00:12:42,227 --> 00:12:43,292
Цлаире је изузетак.

250
00:12:43,294 --> 00:12:45,094
Изузеци постају правило,

251
00:12:45,096 --> 00:12:47,964
<и>посебно када почнете</и>
<и>користећи њихова имена.</и>

252
00:12:55,673 --> 00:12:57,674
Нема трага од Цлаире код лука.

253
00:12:57,676 --> 00:13:01,144
Па, можда њен хард диск
биће надолазећи.

254
00:13:01,146 --> 00:13:02,678
Само што није успео да пукне

255
00:13:02,680 --> 00:13:04,347
код за шифровање
да је написала.

256
00:13:04,349 --> 00:13:07,517
Знаш, био си у праву, Џоне.
Она је изузетна.

257
00:13:07,519 --> 00:13:11,320
Управо сте примили е-поруку
из НИПД Ресеарцх у вези

258
00:13:11,322 --> 00:13:13,989
ваш захтев за личним
информације о Цлаире Махонеи.

259
00:13:13,991 --> 00:13:15,323
шта пише?

260
00:13:15,325 --> 00:13:16,792
То је доста
информације.

261
00:13:16,794 --> 00:13:18,326
Требаће неко време
да га просијам.

262
00:13:21,798 --> 00:13:23,032
Финцх, нашао сам Цлаире.

263
00:13:23,034 --> 00:13:24,033
Где?

264
00:13:24,035 --> 00:13:25,634
Насред улице.

265
00:13:33,810 --> 00:13:35,610
Изгледа да си био у праву,
Харолд,

266
00:13:35,612 --> 00:13:37,812
она има жељу за смрћу.

267
00:13:43,953 --> 00:13:45,554
Зашто си то урадио?

268
00:13:45,556 --> 00:13:47,422
То је мој посао.

269
00:13:47,424 --> 00:13:50,825
Као и сазнање зашто
стајао си у саобраћају.

270
00:13:50,827 --> 00:13:53,027
Не би разумео.

271
00:13:54,463 --> 00:13:55,964
Па, можда ће твој отац.

272
00:13:55,966 --> 00:13:57,832
Звао сам га
у случају да смо те нашли овде.

273
00:13:57,834 --> 00:14:00,034
Цлаире, тако ми је драго
нашли су те.

274
00:14:00,036 --> 00:14:02,503
Тај човек није мој отац.

275
00:14:02,505 --> 00:14:05,806
Џоне, скенирао сам полицију Њујорка
Истраживачки записи о Цлаире.

276
00:14:05,808 --> 00:14:07,874
<и>Њени родитељи су умрли</и>
<и>у саобраћајној несрећи прошле године.</и>

277
00:14:07,876 --> 00:14:09,076
Она говори истину.

278
00:14:10,078 --> 00:14:11,078
Трчи.

279
00:14:18,153 --> 00:14:19,386
<и>Хајде, идемо!</и>

280
00:14:19,388 --> 00:14:20,821
<и>Џоне, јеси ли добро?</и>

281
00:14:20,823 --> 00:14:24,024
- Где је Цлаире?
- Рекао сам јој да бежи.

282
00:14:24,026 --> 00:14:26,159
<и>Изгледа као игра
она игра није само стварна.</и>

283
00:14:26,161 --> 00:14:28,428
То је смртоносно.

284
00:14:37,372 --> 00:14:39,540
Џоне, ја сам код лука.
где си ти

285
00:14:39,542 --> 00:14:41,041
<и>Тражим Цлаире.</и>

286
00:14:41,043 --> 00:14:43,977
Можда је још увек у шуми,
крије се од тате.

287
00:14:45,346 --> 00:14:47,780
Ко би позирао
као Клерин мртви отац?

288
00:14:47,782 --> 00:14:50,416
Из њихове тактике,
Претпостављам као Блацкватер

289
00:14:50,418 --> 00:14:52,853
приватни војни извођачи.

290
00:14:52,855 --> 00:14:54,754
Зашто би приватник
војни извођач

291
00:14:54,756 --> 00:14:58,024
ићи за студентом,
осим ако нема шта да ради

292
00:14:58,026 --> 00:15:00,426
са игром коју она игра.

293
00:15:00,428 --> 00:15:03,863
Шаљем белешке од Цлаире
резервни диск на вашем телефону.

294
00:15:03,865 --> 00:15:07,367
Утакмица је почела постом
на нејасној огласној табли.

295
00:15:07,369 --> 00:15:09,669
„Ако тражите просветљење,

296
00:15:09,671 --> 00:15:12,104
<и>буди први који ће прошетати</и>
<и>кроз одаје."</и>

297
00:15:12,106 --> 00:15:13,606
Шта је спирална шкољка?

298
00:15:13,608 --> 00:15:15,241
Цхамберед наутилус.

299
00:15:15,243 --> 00:15:18,177
Клер је схватила да постоје подаци
скривено у слици

300
00:15:18,179 --> 00:15:19,879
и успео да га извуче--

301
00:15:19,881 --> 00:15:22,781
Упутства за хаковање
шифрована мрежа

302
00:15:22,783 --> 00:15:24,449
и украсти одређену датотеку.

303
00:15:24,451 --> 00:15:27,052
Шта год да је на њему
потребно је за победу у игри.

304
00:15:27,054 --> 00:15:28,888
Постављање прилично високе летвице.

305
00:15:28,890 --> 00:15:31,357
Заиста, а ово није
прва итерација игре.

306
00:15:31,359 --> 00:15:34,793
<и>Било их је најмање</и>
<и>2 друга, у размаку од 27 дана,</и>

307
00:15:34,795 --> 00:15:38,129
у градовима као далеки
као Токио и Париз.

308
00:15:38,131 --> 00:15:39,698
Знате ко стоји иза тога?

309
00:15:39,700 --> 00:15:42,233
Може бити један од било ког броја
моћних

310
00:15:42,235 --> 00:15:44,102
и потенцијално опасно
ентитети--

311
00:15:44,104 --> 00:15:46,405
<и>ЦИА, лажни хакери.</и>

312
00:15:46,407 --> 00:15:49,207
Ко год да стоји иза тога
је тајновит.

313
00:15:49,209 --> 00:15:51,709
И изгледа да нико не зна
шта се дешава

314
00:15:51,711 --> 00:15:54,379
кад дођеш до краја.

315
00:15:58,817 --> 00:16:01,685
Стани. То је то.
Сачекај овде.

316
00:16:03,622 --> 00:16:07,392
Мислим да сам можда нашао једног
од Клериних колега такмичара.

317
00:16:11,897 --> 00:16:13,096
Лепе наочаре.

318
00:16:13,098 --> 00:16:14,899
Оптички екран монтиран на главу.

319
00:16:14,901 --> 00:16:18,302
између осталог,
слика се.

320
00:16:18,304 --> 00:16:22,072
Извините. Мислим да сам изгубљен.
Питам се да ли...

321
00:16:22,074 --> 00:16:23,841
Остани назад!

322
00:16:30,481 --> 00:16:35,018
Није баш алтруиста,
али ми је дао једну ствар...

323
00:16:36,821 --> 00:16:39,823
Место где бих имао
бити да бисте пронашли следећу загонетку.

324
00:16:39,825 --> 00:16:42,124
Ово мора бити
где си нашао Цлаире.

325
00:16:42,126 --> 00:16:43,827
Видите ли нешто занимљиво?

326
00:16:43,829 --> 00:16:48,130
Дрвеће, лампе, транспаренти.

327
00:16:48,132 --> 00:16:50,333
Ох, чекај.

328
00:16:51,602 --> 00:16:53,536
<и>То је наутилус,</и>

329
00:16:53,538 --> 00:16:56,372
а улична расвета су
више од границе.

330
00:16:56,374 --> 00:16:58,007
<и>То је Брајево писмо.</и>

331
00:16:58,009 --> 00:17:00,443
Светла су еквивалентна
од тактилних тачака.

332
00:17:00,445 --> 00:17:04,947
Порука гласи
"184. и 3.."

333
00:17:04,949 --> 00:17:06,983
Цлаире је врло вероватно
пробијајући се тамо.

334
00:17:06,985 --> 00:17:08,184
<и>На путу сам.</и>

335
00:17:08,186 --> 00:17:10,353
Јави ми кад је нађеш.

336
00:17:14,223 --> 00:17:17,793
Још увек желим да се претварам
не играш?

337
00:17:17,795 --> 00:17:19,361
Видео сам те у парку.

338
00:17:19,363 --> 00:17:21,897
Веруј ми, Цлаире, јесам
нема жеље да варате свој посао

339
00:17:21,899 --> 00:17:24,232
или саботаже
ваше шансе за победу.

340
00:17:24,234 --> 00:17:26,401
Зато си украо
мој хард диск?

341
00:17:26,403 --> 00:17:30,338
предај то,
или морам да је узмем?

342
00:17:34,010 --> 00:17:35,576
Прилично патетично.

343
00:17:35,578 --> 00:17:37,212
Ако не можете да решите
загонетке сами,

344
00:17:37,214 --> 00:17:39,180
- Не би требало да си овде.
- Нисам хтела да будем...

345
00:17:39,182 --> 00:17:42,750
колико и мој пријатељ
надао се другачије.

346
00:17:42,752 --> 00:17:45,720
Али нешто у погону
помогао да се предомислим.

347
00:17:45,722 --> 00:17:47,021
Моје белешке?

348
00:17:47,023 --> 00:17:49,189
Похвала твојим родитељима.

349
00:17:50,592 --> 00:17:53,060
Млада жена
који је написао те речи

350
00:17:53,062 --> 00:17:55,596
никад ме не би упуцао
преко игре.

351
00:17:55,598 --> 00:17:59,366
<и>Она превише цени живот.</и>

352
00:18:06,007 --> 00:18:09,176
Ако тако мислите...

353
00:18:09,178 --> 00:18:11,111
онда ме уопште не познајеш.

354
00:18:23,758 --> 00:18:25,224
Какав је статус?

355
00:18:25,226 --> 00:18:26,793
Алармни систем је онемогућен
широм банке.

356
00:18:26,795 --> 00:18:28,728
Пресекао си свод,
слободан си код куће.

357
00:18:28,730 --> 00:18:30,196
- Идемо.
- Забавите се, момци.

358
00:18:33,802 --> 00:18:35,101
Говорећи о дечацима...

359
00:18:35,103 --> 00:18:36,802
Надам се да нисам
прекидајући било шта,

360
00:18:36,804 --> 00:18:38,871
Госпођице Шо, али би ми добро дошло
помоћ око новог броја.

361
00:18:38,873 --> 00:18:40,406
Нови број?

362
00:18:40,408 --> 00:18:42,442
Овај конкретан број
је укључен у активности,

363
00:18:42,444 --> 00:18:45,945
чије су импликације
изванредно, можда глобално.

364
00:18:45,947 --> 00:18:47,146
Можеш ли ме упознати?

365
00:18:47,148 --> 00:18:49,415
Наравно.
Ионако се гасим.

366
00:18:59,660 --> 00:19:01,093
Нови рачунар?

367
00:19:01,095 --> 00:19:02,795
није ли то
недељна плата за тебе?

368
00:19:02,797 --> 00:19:05,564
Мала цена за платити
за сигурност од Самарићана,

369
00:19:05,566 --> 00:19:08,601
посебно при хаковању
фидове сигурносне камере.

370
00:19:08,603 --> 00:19:11,103
Безбедносни фидови?
Хоћеш да ме попуниш?

371
00:19:11,105 --> 00:19:13,771
Опасна игра се игра
по целом граду.

372
00:19:13,773 --> 00:19:15,673
Покушавам да нађем
мајстор игре.

373
00:19:15,675 --> 00:19:18,843
Приступио сам фидовима
са сигурносне камере

374
00:19:18,845 --> 00:19:21,746
у чије поље спада и светиљка

375
00:19:21,748 --> 00:19:24,316
где је једна од загонетки у игри
је објављено.

376
00:19:24,318 --> 00:19:27,785
Померањем уназад
кроз архивиране снимке,

377
00:19:27,787 --> 00:19:29,954
Надам се да ћу идентификовати
који га је поставио.

378
00:19:33,291 --> 00:19:34,425
тамо.

379
00:19:36,929 --> 00:19:40,999
Тоби'с Естате Цоффее.
Мајстор игре је бариста?

380
00:19:41,001 --> 00:19:43,501
Право преко пута.

381
00:19:43,503 --> 00:19:46,270
Дакле, овај тип воли
играти игрице, а?

382
00:19:46,272 --> 00:19:47,804
Па и ја исто.

383
00:19:47,806 --> 00:19:50,207
Треба ли да те подсећам,
Нисам заговорник насиља.

384
00:19:50,209 --> 00:19:53,910
Ми то имплицирамо.
Можда нећемо морати да га користимо.

385
00:20:06,624 --> 00:20:08,692
Сојино млеко?
Не могу да поднесем ствари.

386
00:20:08,694 --> 00:20:11,028
Иди крава, или иди кући.

387
00:20:11,030 --> 00:20:12,629
Сад, неко има
неколико питања за вас.

388
00:20:12,631 --> 00:20:13,730
Неко?

389
00:20:13,732 --> 00:20:15,231
Прво, желео бих да вас обавестим

390
00:20:15,233 --> 00:20:17,200
које сам онемогућио
видео стримује овде,

391
00:20:17,202 --> 00:20:19,902
тако да нико не види и не чује
или помоћ.

392
00:20:19,904 --> 00:20:24,140
Изненађујуће слаба сигурност
за некога од ваших интересовања.

393
00:20:24,142 --> 00:20:25,575
ко си ти

394
00:20:25,577 --> 00:20:28,411
Он је тип који ми говори
кога пустити.

395
00:20:28,413 --> 00:20:30,480
Ова твоја игра--
која је његова крајња сврха?

396
00:20:30,482 --> 00:20:32,048
Радите сами или са тимом?

397
00:20:32,050 --> 00:20:33,515
не знам
о чему причаш.

398
00:20:33,517 --> 00:20:35,384
Колико је прстију потребно
да направим еспресо?

399
00:20:37,420 --> 00:20:38,988
Видиш ово добро,

400
00:20:38,990 --> 00:20:41,256
или ти треба да га захефтам
на твоју очну јабучицу?

401
00:20:41,258 --> 00:20:43,893
Постер? Није моје.
Стигло је у мејлу.

402
00:20:43,895 --> 00:20:45,594
Ко је послао?

403
00:20:45,596 --> 00:20:47,029
Било је анонимно.
Молим те!

404
00:20:49,165 --> 00:20:52,601
Рекло ми је када и где
да постави плакат.

405
00:20:52,603 --> 00:20:55,237
Ја сам то урадио. 1,000 долара
је повезан са мојим налогом.

406
00:20:55,239 --> 00:20:58,006
То је све што знам, кунем се.

407
00:20:58,008 --> 00:21:01,343
Мораћу да видим
тај емаил.

408
00:21:01,345 --> 00:21:04,713
И требаћеш ми
да будете корисни.

409
00:21:06,182 --> 00:21:10,551
Висока кафа и ти
боље ми не дај кофеин.

410
00:21:10,553 --> 00:21:15,123
<и>Харолде, ја сам на 184. и 3. месту.
Једино отворено место је бајкерски бар.</и>

411
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
Пиво.

412
00:21:24,032 --> 00:21:26,567
Џоне, да ли си успео
да нађем Клер?

413
00:21:26,569 --> 00:21:28,569
Нашао сам је.

414
00:21:28,571 --> 00:21:31,472
<и>Храбра девојка, хода</и>
<и>на овакво место.</и>

415
00:21:31,474 --> 00:21:33,541
као и обично,
она буљи у нешто,

416
00:21:33,543 --> 00:21:35,276
<и>и немам појма шта.</и>

417
00:21:35,278 --> 00:21:36,777
<и>То нас чини двоје.</и>

418
00:21:36,779 --> 00:21:39,079
Покушавао сам да уђем у траг
извор е-поште

419
00:21:39,081 --> 00:21:41,048
за коју верујем да је послата

420
00:21:41,050 --> 00:21:42,315
од стране креатора игре.

421
00:21:42,317 --> 00:21:44,051
Резултати су ништа
мало збуњујуће.

422
00:21:44,053 --> 00:21:46,586
Изгледа да имејл има
нема места порекла.

423
00:21:46,588 --> 00:21:49,623
Једноставно се материјализовао
у пријемном сандучету примаоца.

424
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
Извините.

425
00:21:53,262 --> 00:21:54,894
Вау, Вау, Вау, Вау.

426
00:21:54,896 --> 00:21:56,796
Нема шансе да идеш
док ти не донесем пиће.

427
00:21:56,798 --> 00:21:58,298
Лепа понуда.

428
00:21:58,300 --> 00:22:00,099
Штета за тог типа
да ти украде новчаник.

429
00:22:00,101 --> 00:22:02,168
ста?
Не, нисам.

430
00:22:04,305 --> 00:22:05,438
Ох.

431
00:22:07,941 --> 00:22:09,942
<и>Сада ћу то учинити</и>
<и>Иста ствар за твоје руке.</и>

432
00:22:09,944 --> 00:22:11,744
Извините.
Да ли ова ствар ради?

433
00:22:12,913 --> 00:22:14,446
- Ох!
- Хеј!

434
00:22:14,448 --> 00:22:16,649
Да, ради сасвим добро.

435
00:22:16,651 --> 00:22:18,550
Не мрдај!

436
00:22:18,552 --> 00:22:19,952
Стварно?

437
00:22:21,021 --> 00:22:22,855
То је добар избор.

438
00:22:22,857 --> 00:22:24,757
Сада ћу ти дати
још један.

439
00:22:24,759 --> 00:22:26,425
Ниси опремљен да будеш овде,

440
00:22:26,427 --> 00:22:29,961
не на овом месту и
не у овој игрици коју играте,

441
00:22:29,963 --> 00:22:31,664
па или ти бираш
да престанем да играм,

442
00:22:31,666 --> 00:22:33,699
или ћу те ухапсити
да те чувам.

443
00:22:33,701 --> 00:22:35,167
Па шта ће то бити?

444
00:22:36,936 --> 00:22:38,170
Одустани.

445
00:22:38,172 --> 00:22:39,605
Драго ми је да смо могли овако разговарати.

446
00:22:44,277 --> 00:22:46,111
Наутилус очи.

447
00:22:46,113 --> 00:22:47,879
Нашао сам следећу загонетку, Финцх.

448
00:22:49,348 --> 00:22:51,516
Крећући се за Цлаире.

449
00:22:56,722 --> 00:22:59,958
Харолде, имам два момка
преко пута носећи комуникационе.

450
00:22:59,960 --> 00:23:01,292
Цлаире има журку добродошлице.

451
00:23:03,295 --> 00:23:04,362
Ох, драга.

452
00:23:04,364 --> 00:23:05,730
ста се десава?

453
00:23:05,732 --> 00:23:07,231
Пратим ову е-пошту,

454
00:23:07,233 --> 00:23:10,000
али нешто се управо вратило назад
невероватном снагом.

455
00:23:10,002 --> 00:23:11,869
Мој чврсти диск је
растрган.

456
00:23:11,871 --> 00:23:13,538
Прате нашу локацију!

457
00:23:13,540 --> 00:23:15,005
шта ћеш да радиш?

458
00:23:17,642 --> 00:23:19,243
Вози.

459
00:23:24,749 --> 00:23:26,516
ПМЦ повлаче свој потез.
Улазим.

460
00:23:26,518 --> 00:23:28,252
<и>Не, Џоне, не смеш да се мешаш.</и>

461
00:23:28,254 --> 00:23:29,686
Управо сам изгубио контролу
мог рачунара

462
00:23:29,688 --> 00:23:32,256
на напад грубом силом
тако брзо и хируршко,

463
00:23:32,258 --> 00:23:34,157
може бити само
један извор иза тога,

464
00:23:34,159 --> 00:23:36,993
и не сумњам у исто
ентитет је креирао игру.

465
00:23:36,995 --> 00:23:38,995
па? Попели смо се
против хакера раније.

466
00:23:38,997 --> 00:23:40,664
<и>Не разумеш,</и>
<и>Г. Реесе.</и>

467
00:23:40,666 --> 00:23:42,566
Творац игре
није хакер.

468
00:23:42,568 --> 00:23:44,200
Није чак ни људски.

469
00:23:44,202 --> 00:23:45,502
Самарићанин је.

470
00:23:59,524 --> 00:24:01,057
Цлаире је у опасности, Харолде.

471
00:24:01,059 --> 00:24:02,526
Можда се игра
Самарићанска игра,

472
00:24:02,528 --> 00:24:04,060
али ипак морамо да јој помогнемо.

473
00:24:04,062 --> 00:24:05,529
<и>Не, Цлаире је сваки покрет</и>

474
00:24:05,531 --> 00:24:07,998
<и>посматра се</и>
<и>са 1000 дигиталних очију.</и>

475
00:24:08,000 --> 00:24:10,366
Ови момци нису Самарићани
оперативци-- они су војници.

476
00:24:10,368 --> 00:24:11,868
Није важно, Џоне.

477
00:24:11,870 --> 00:24:13,670
Док не разумем
Самарићанин намера

478
00:24:13,672 --> 00:24:16,306
са игром
и шта хоће са Клер,

479
00:24:16,308 --> 00:24:18,641
Нећу да ризикујеш
твој и Самеенов живот.

480
00:24:18,643 --> 00:24:21,644
Проклетство, Харолде, још увек је
мој посао да спасавам људе.

481
00:24:21,646 --> 00:24:24,180
Не дозволите својој фрустрацији
са мном утичу на твој суд.

482
00:24:24,182 --> 00:24:26,882
Пустиће своју фрустрацију
са тобом утичу на његово расуђивање.

483
00:24:26,884 --> 00:24:28,418
Ја ћу преузети одавде.

484
00:24:38,429 --> 00:24:39,495
Ох!

485
00:24:39,497 --> 00:24:41,330
Ухапшен си, другар.

486
00:24:51,607 --> 00:24:53,675
Ах!

487
00:25:08,225 --> 00:25:09,358
Ти ниси пандур.

488
00:25:09,360 --> 00:25:11,626
Јесам, само не баш добар.

489
00:25:12,896 --> 00:25:15,730
Имам нека питања
за тебе.

490
00:25:19,601 --> 00:25:21,569
Шта није у реду, Харолде?

491
00:25:21,571 --> 00:25:24,405
Ти и велики луг имате
још једно мало пљување?

492
00:25:25,774 --> 00:25:27,976
Морамо да се концентришемо
на већи проблем.

493
00:25:27,978 --> 00:25:29,443
Препознајете ли ово?

494
00:25:29,445 --> 00:25:31,445
шкољка наутилуса,

495
00:25:31,447 --> 00:25:34,482
један од многих примера природе
логаритамске спирале.

496
00:25:34,484 --> 00:25:36,751
И симбол за веома
опасна конкуренција

497
00:25:36,753 --> 00:25:39,620
дешава широм света
сваких 27 дана.

498
00:25:39,622 --> 00:25:42,322
Конкуренција?
Звучи окрепљујуће.

499
00:25:42,324 --> 00:25:44,558
Самарићанин стоји иза тога.

500
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Морам да знам зашто.

501
00:25:46,962 --> 00:25:49,596
Она не говори.

502
00:25:49,598 --> 00:25:52,766
Али могу претпоставити.
Самарићанско регрутовање.

503
00:25:52,768 --> 00:25:54,134
Регрутовање?

504
00:25:54,136 --> 00:25:56,736
Каква личност
би изазвало њено интересовање?

505
00:25:56,738 --> 00:25:59,940
Каква личност
да ли сте забринути да би то могло потрајати?

506
00:25:59,942 --> 00:26:01,441
Њено име је Цлаире.

507
00:26:01,443 --> 00:26:04,243
И шта је тако посебно
о овој Клер?

508
00:26:04,245 --> 00:26:07,947
Она је шаховски велемајстор који је
победио три одвојена АИ.

509
00:26:07,949 --> 00:26:10,450
Она ће одмах изаћи
у саобраћају да разбије код.

510
00:26:10,452 --> 00:26:13,920
Она је неустрашива, и јесте
нема шта да изгуби.

511
00:26:13,922 --> 00:26:16,656
Смешно, одузми шах,

512
00:26:16,658 --> 00:26:20,192
Могао сам се заклети да јеси
описујући неког другог.

513
00:26:20,194 --> 00:26:22,962
Ви.

514
00:26:22,964 --> 00:26:26,532
Желиш да знаш
зашто Самарићанин жели Клер?

515
00:26:26,534 --> 00:26:30,002
Јер ће она учинити све
пита, нема питања.

516
00:26:30,004 --> 00:26:31,437
Застрашујућа помисао.

517
00:26:31,439 --> 00:26:32,939
А сада покушаваш
схватити

518
00:26:32,941 --> 00:26:34,273
ако можете ризиковати да направите компромис

519
00:26:34,275 --> 00:26:35,974
твој пажљиво израђен
насловни идентитет

520
00:26:35,976 --> 00:26:38,109
да помогне спасти јадну Клер.

521
00:26:38,111 --> 00:26:42,448
Или се склоните тако да
остајемо живи да помажемо другима.

522
00:26:44,116 --> 00:26:46,452
Стварно желиш да питам
машина, Харолде?

523
00:26:46,454 --> 00:26:47,853
Знаш шта ће она рећи.

524
00:26:47,855 --> 00:26:50,121
Не, шта је то?

525
00:26:50,123 --> 00:26:52,991
Оно што си је научио...

526
00:26:52,993 --> 00:26:56,561
То људи морају да направе
сопствени избори.

527
00:26:58,164 --> 00:27:00,498
Мораш то схватити
себе.

528
00:27:03,837 --> 00:27:06,704
Лери, рекао сам ти, остани миран,

529
00:27:06,706 --> 00:27:08,806
а ја ћу ти одобрити
привилегије на задњем седишту.

530
00:27:08,808 --> 00:27:11,709
Да ли отимаш некога?

531
00:27:11,711 --> 00:27:13,711
То је дуга прича.

532
00:27:13,713 --> 00:27:15,079
Ви сте стјуардеса?

533
00:27:15,081 --> 00:27:18,015
Само за данас.
Ларри је мој пилот.

534
00:27:18,017 --> 00:27:19,149
куда идеш?

535
00:27:19,151 --> 00:27:20,818
Још ми није рекла.

536
00:27:20,820 --> 00:27:23,020
Надам се негде у тропским крајевима.

537
00:27:37,735 --> 00:27:40,237
Можеш да ме мучиш колико хоћеш,
нећете добити одговоре.

538
00:27:40,239 --> 00:27:43,172
Знам.

539
00:27:43,174 --> 00:27:44,673
Па шта ћеш нам?

540
00:27:44,675 --> 00:27:47,943
Ништа.
Ти не причаш, ја те резервишем.

541
00:27:47,945 --> 00:27:50,113
Лагана ћелија за задржавање
твоја идеја о казни?

542
00:27:50,115 --> 00:27:52,748
бр.
Казна долази касније.

543
00:27:52,750 --> 00:27:56,085
Приватне војне корпорације
нису овлашћени

544
00:27:56,087 --> 00:27:58,454
да спроводи мисије на тлу САД.

545
00:27:58,456 --> 00:28:00,923
<и>Дакле, ухапсићу те,</и>

546
00:28:00,925 --> 00:28:03,058
а када ваши послодавци
сазнати,

547
00:28:03,060 --> 00:28:07,930
послаће некога
да те заувек ућуткам.

548
00:28:07,932 --> 00:28:11,066
Па ћу те једном питати...

549
00:28:11,068 --> 00:28:13,502
Засто тразис
Цлаире Махонеи?

550
00:28:16,573 --> 00:28:18,440
Хаковала је
Силверпоолова мрежа.

551
00:28:18,442 --> 00:28:20,175
И Силверпоол је име

552
00:28:20,177 --> 00:28:22,944
приватне војске
корпорација за коју радите?

553
00:28:22,946 --> 00:28:27,015
И студент
хаковао вашу мрежу?

554
00:28:27,017 --> 00:28:28,383
Да ли је то био део игре?

555
00:28:28,385 --> 00:28:30,718
Која игра?

556
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Хакујете приватну војску
мрежа корпорације,

557
00:28:32,722 --> 00:28:34,121
верујте ми, то није игра.

558
00:28:34,123 --> 00:28:35,523
Шта је Клер узела?

559
00:28:35,525 --> 00:28:37,091
То је изнад мог платног разреда.

560
00:28:37,093 --> 00:28:39,861
Ако Силверпоол диригује
илегална мисија

561
00:28:39,863 --> 00:28:42,597
да убије студента,
мора да је нешто узела

562
00:28:42,599 --> 00:28:44,766
то би могло да се угаси
компанија,

563
00:28:44,768 --> 00:28:47,301
можда чак и да вас све баце
у затвору због ратних злочина.

564
00:28:47,303 --> 00:28:50,104
- Рекао сам ти, не знам.
- Ја ћу погодити.

565
00:28:50,106 --> 00:28:53,140
Документација о чему
јесте ли у Тикриту,

566
00:28:53,142 --> 00:28:55,876
евентуално бројеви
цивилних жртава.

567
00:28:55,878 --> 00:28:57,644
Да, ухватили сте
нас троје, добро,

568
00:28:57,646 --> 00:29:00,214
али ми смо само први талас.

569
00:29:00,216 --> 00:29:01,748
Силверпоол неће
престани да нападаш

570
00:29:01,750 --> 00:29:04,485
док не сазнају
колико та девојка зна.

571
00:29:04,487 --> 00:29:07,153
А онда ће је убити.

572
00:29:07,155 --> 00:29:09,389
Хеј, где идеш?

573
00:29:09,391 --> 00:29:11,291
На посао.

574
00:29:11,293 --> 00:29:12,392
Хеј!

575
00:29:25,473 --> 00:29:29,509
Надам се да ћеш скочити
на том домаћем.

576
00:29:31,078 --> 00:29:34,581
3-0-Р-Ц?
Никад чуо за ту банду.

577
00:29:34,583 --> 00:29:37,783
То је зато што су само
постојао 48 сати.

578
00:29:37,785 --> 00:29:40,185
<и>Шта је то, неки
нека врста слагалице, као збрка?</и>

579
00:29:40,187 --> 00:29:41,587
Нисам ни упола лош у томе.

580
00:29:41,589 --> 00:29:43,688
"Пола лоше" не значи добро.

581
00:29:47,693 --> 00:29:49,527
<и>Па, ево вашег проблема.</и>

582
00:29:49,529 --> 00:29:51,129
То није реч.

583
00:29:51,131 --> 00:29:53,498
Зар ниси приметио,
ниједно од слова не иде поред „Г“.

584
00:29:53,500 --> 00:29:56,101
То значи да нису писма.
То су музичке ноте.

585
00:29:59,172 --> 00:30:00,538
<и>Њујорк, Њујорк.</и>

586
00:30:00,540 --> 00:30:02,440
<и>Нико се не може поредити са Франком.</и>

587
00:30:02,442 --> 00:30:04,442
Ко год да је направио ту слагалицу
добио добар укус.

588
00:30:04,444 --> 00:30:08,212
"3-0-Р-Ц,
<и>Њујорк, Њујорк."</и>

589
00:30:08,214 --> 00:30:10,281
Некако чудна тематска песма
за бајкерску банду, ипак.

590
00:30:10,283 --> 00:30:12,883
То је зато што није
тематска песма, то је адреса.

591
00:30:12,885 --> 00:30:14,818
То је врх стене.

592
00:30:14,820 --> 00:30:18,822
То је палуба за посматрање.
Тамо Цлаире иде.

593
00:30:25,196 --> 00:30:28,465
Мета је стигла.
Имам је на видику.

594
00:30:44,626 --> 00:30:46,627
Имам јасан погодак.

595
00:30:46,629 --> 00:30:48,829
<и>Копирај.
Пали када будеш спреман.</и>

596
00:30:54,636 --> 00:30:57,271
Лепа пушка.

597
00:30:57,273 --> 00:30:59,807
Штета што си га оставио без надзора.

598
00:31:21,829 --> 00:31:24,831
<и>Даме и
господо, следећи лифт</и>

599
00:31:24,833 --> 00:31:27,233
<и>до врха стене</и>
<и>Палуба за посматрање</и>

600
00:31:27,235 --> 00:31:30,002
ће отићи тренутно.

601
00:31:47,120 --> 00:31:50,356
Идеш горе?

602
00:31:50,358 --> 00:31:53,358
Морам само да чекам
за мог пријатеља.

603
00:31:54,827 --> 00:31:57,328
Простор за још једног?

604
00:32:12,711 --> 00:32:15,846
Код
до докумената Силверпула.

605
00:32:27,292 --> 00:32:28,793
Силверпоол је вољан
да те убијем

606
00:32:28,795 --> 00:32:30,027
за крађу тих докумената,

607
00:32:30,029 --> 00:32:32,029
а ти ниси паран
гледајући их.

608
00:32:35,901 --> 00:32:37,835
За тебе су само
кључ кода

609
00:32:37,837 --> 00:32:39,670
која је урезана у ову шину.

610
00:32:39,672 --> 00:32:41,505
Не морам да читам
њихове извештаје

611
00:32:41,507 --> 00:32:43,206
да знам шта кажу...

612
00:32:43,208 --> 00:32:46,810
Цивилне жртве,
бесмислена патња.

613
00:32:48,413 --> 00:32:50,681
И ништа од њих
може учинити да то заустави.

614
00:32:54,686 --> 00:32:56,586
Цлаире, дошао сам овамо
са разлогом--

615
00:32:56,588 --> 00:32:59,189
да покушам да те убедим
да донесе праву одлуку.

616
00:32:59,191 --> 00:33:01,524
А каква је то одлука?

617
00:33:04,228 --> 00:33:07,096
Одустани од игре,
јер не вреди победити

618
00:33:07,098 --> 00:33:08,865
и зато што
то није само игра.

619
00:33:08,867 --> 00:33:11,167
- Шта је онда?
- То је алат за регрутовање

620
00:33:11,169 --> 00:33:14,704
за веома опасну силу.

621
00:33:14,706 --> 00:33:17,239
Веруј ми кад ти кажем,
ако победиш у овој игри,

622
00:33:17,241 --> 00:33:20,909
ти ћеш ходати
у тешку опасност.

623
00:33:20,911 --> 00:33:24,246
Нисмо ли сви у великој опасности
све време?

624
00:33:26,282 --> 00:33:29,051
Последњи Дан захвалности,
Добио сам телефонски позив

625
00:33:29,053 --> 00:33:32,520
говорећи ми оба родитеља
били мртви...

626
00:33:32,522 --> 00:33:36,091
Да је неки старац имао т-кост
њих на раскрсници.

627
00:33:36,093 --> 00:33:39,461
Нема начина да се каже
чија је то била кривица...

628
00:33:39,463 --> 00:33:42,130
Није да би
вратио их.

629
00:33:42,132 --> 00:33:45,600
Смрт твојих родитеља
је случајна несрећа.

630
00:33:45,602 --> 00:33:48,636
немаш разлога,
без објашњења,

631
00:33:48,638 --> 00:33:50,037
нико крив.

632
00:33:50,039 --> 00:33:51,539
Добро, немој рећи да ти је жао,

633
00:33:51,541 --> 00:33:53,140
јер то је
шта су сви рекли,

634
00:33:53,142 --> 00:33:57,779
да и ако ми нешто треба,
позовите их.

635
00:34:00,050 --> 00:34:01,452
_

636
00:34:02,251 --> 00:34:04,719
у том случају,
не морате да бринете,

637
00:34:04,721 --> 00:34:07,654
јер немам намеру
да ти дам свој број телефона.

638
00:34:08,924 --> 00:34:11,158
Бар си искрен.

639
00:34:11,160 --> 00:34:14,228
сви остали...

640
00:34:14,230 --> 00:34:16,330
Није било смисла
иза онога што је неко рекао,

641
00:34:16,332 --> 00:34:19,433
јер није било смисла
иза смрти мојих родитеља.

642
00:34:19,435 --> 00:34:22,403
<и>То је било само нешто</и>
<и>то се десило без разлога.</и>

643
00:34:22,405 --> 00:34:25,472
Да ли је то оно што тражите,
Госпођице Махонеи-- што значи?

644
00:34:25,474 --> 00:34:28,341
Па, то је једина ствар
вреди тражити.

645
00:34:33,539 --> 00:34:35,140
_

646
00:34:35,349 --> 00:34:36,617
Сад сам га нашао.

647
00:34:38,685 --> 00:34:41,187
Или ме је нашло.

648
00:34:41,189 --> 00:34:45,291
У сваком случају, пружио сам руку
и искористио шансу,

649
00:34:45,293 --> 00:34:47,059
и ја ћу да победим.

650
00:35:03,877 --> 00:35:06,646
Тхе Оцтагон Буилдинг.

651
00:35:06,648 --> 00:35:09,414
Знам како је изгледати
за коначан одговор,

652
00:35:09,416 --> 00:35:11,483
чак и кад знаш
да ниједан не постоји.

653
00:35:12,918 --> 00:35:15,254
Покушаваш да схватиш
ове трагедије.

654
00:35:15,256 --> 00:35:16,655
Ви пружате руку
за значење,

655
00:35:16,657 --> 00:35:18,757
али погрешна ствар
сеже назад.

656
00:35:18,759 --> 00:35:22,361
Ова сила свакако може дати
ваша животна структура,

657
00:35:22,363 --> 00:35:24,229
наручити...

658
00:35:24,231 --> 00:35:26,398
значи...

659
00:35:26,400 --> 00:35:28,432
Али не би било
значење које желите.

660
00:35:30,903 --> 00:35:32,937
То је једино што имам.

661
00:35:32,939 --> 00:35:34,405
Молим те, Цлаире.

662
00:35:34,407 --> 00:35:36,908
ако одеш одавде,
Не могу да те заштитим.

663
00:35:36,910 --> 00:35:40,511
Људи из Силверпоола
ући ће у траг,

664
00:35:40,513 --> 00:35:43,715
или сила која покреће игру
ће, што ће бити горе,

665
00:35:43,717 --> 00:35:46,917
али ако пођеш са мном сада,
Можда могу да ти помогнем.

666
00:35:51,790 --> 00:35:53,457
Зашто би хтео да ми помогнеш?

667
00:35:53,459 --> 00:35:55,092
јер...

668
00:36:00,098 --> 00:36:02,365
Волео бих да мислим
има и смисла.

669
00:36:23,886 --> 00:36:27,323
Харолде? јеси ли добро?

670
00:36:27,325 --> 00:36:29,491
Џон...

671
00:36:29,493 --> 00:36:31,227
Нисам те очекивао.

672
00:36:31,229 --> 00:36:33,829
Био би овде раније.
Имао сам малих проблема са лифтом.

673
00:36:33,831 --> 00:36:35,831
Где је Цлаире?

674
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Више није желела
нашу заштиту.

675
00:36:38,168 --> 00:36:40,836
Урадили смо све што смо могли
да је спасе.

676
00:36:40,838 --> 00:36:43,671
Претпостављам да смо могли да закључамо
подигла је и бацила кључ.

677
00:36:43,673 --> 00:36:45,240
Ех, можда је требало.

678
00:36:45,242 --> 00:36:47,008
Она би нашла
њен излаз.

679
00:36:47,010 --> 00:36:49,177
Па смо је само пустили, саму?

680
00:36:49,179 --> 00:36:52,480
Дао сам јој
све чињенице које могу.

681
00:36:52,482 --> 00:36:54,682
На њој је да направи
њена сопствена одлука.

682
00:36:57,286 --> 00:36:59,820
Цлаире ће то схватити
за себе.

683
00:37:10,767 --> 00:37:16,470
♪ Ох, зар нико не види ♪

684
00:37:20,476 --> 00:37:24,945
♪ морамо да водимо рат? ♪

685
00:37:24,947 --> 00:37:30,150
♪ никада нисмо нашли пут ♪

686
00:37:30,152 --> 00:37:32,619
Цела зграда је
а наутилус.

687
00:37:32,621 --> 00:37:34,954
♪ без обзира шта кажу ♪

688
00:37:34,956 --> 00:37:40,960
♪ како се може осећати овако погрешно? ♪

689
00:37:40,962 --> 00:37:46,132
В-Т-Ц-Х-И-С.

690
00:37:46,134 --> 00:37:49,368
♪ од овог тренутка ♪

691
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
- "Свитцх."
- ♪ какав је осећај ♪

692
00:37:51,472 --> 00:37:54,373
♪ ово није у реду? ♪

693
00:37:58,379 --> 00:38:01,047
хало?

694
00:38:01,049 --> 00:38:03,816
♪ олуја ♪

695
00:38:03,818 --> 00:38:09,254
♪ у јутарњем светлу ♪

696
00:38:09,256 --> 00:38:11,390
Свитцх.

697
00:38:20,534 --> 00:38:22,167
ста?

698
00:38:25,239 --> 00:38:28,207
Не ради.

699
00:38:28,209 --> 00:38:32,211
♪ нико не види ♪

700
00:38:32,213 --> 00:38:35,347
Дај нам фајл.

701
00:38:35,349 --> 00:38:40,251
♪ морамо да водимо рат? ♪

702
00:38:40,253 --> 00:38:42,854
♪ никада нисмо нашли пут ♪

703
00:38:42,856 --> 00:38:44,356
Ако то урадим, хоћеш ли ме пустити?

704
00:38:44,358 --> 00:38:47,859
ако сам рекао да,
да ли би ми веровао?

705
00:38:50,262 --> 00:38:54,265
♪ какав је осећај ♪

706
00:38:54,267 --> 00:38:56,267
- ♪ ово није у реду? ♪
- Није битно.

707
00:38:59,437 --> 00:39:01,638
Цела ова ствар...

708
00:39:03,641 --> 00:39:07,979
Ваљда није значило
на крају крајева било шта.

709
00:39:35,139 --> 00:39:38,061
_

710
00:39:40,311 --> 00:39:45,281
♪ како се осећа
ово погрешно? ♪

711
00:39:48,282 --> 00:39:51,711
_

712
00:39:55,358 --> 00:39:57,359
Изгледа као Силверпоол'с
мораћу да одговорим

713
00:39:57,361 --> 00:39:59,128
за њихове злочине ипак.

714
00:39:59,130 --> 00:40:01,363
Питам се ко је могао да процури
те документе је Клер украла

715
00:40:01,365 --> 00:40:03,598
тако брзо у штампу?

716
00:40:03,600 --> 00:40:06,201
У овом случају, бојим се
Не могу узети заслуге,

717
00:40:06,203 --> 00:40:07,602
иако има бора.

718
00:40:07,604 --> 00:40:09,538
Чини се да је Силверпоол
се развијао

719
00:40:09,540 --> 00:40:11,873
нова идентификација претње
мрежа--

720
00:40:11,875 --> 00:40:14,476
Тајни систем
да шпијунира Американце

721
00:40:14,478 --> 00:40:16,611
у име наше безбедности,

722
00:40:16,613 --> 00:40:17,946
али са овим цурењем,

723
00:40:17,948 --> 00:40:20,348
та мрежа је мртва,

724
00:40:20,350 --> 00:40:21,616
уз сваку шансу коју је имала

725
00:40:21,618 --> 00:40:24,553
да се такмичи са било којим другим
такав систем,

726
00:40:24,555 --> 00:40:27,121
укључујући и ону која је створила
загонетке наутилуса.

727
00:40:27,123 --> 00:40:30,124
Клер није била праведна
бити увучен у игру.

728
00:40:30,126 --> 00:40:31,792
Била је искоришћена

729
00:40:31,794 --> 00:40:33,194
<и>да бисте дошли до датотеке</и>

730
00:40:33,196 --> 00:40:35,496
<и>само људски агент</и>
<и>могао приступити,</и>

731
00:40:35,498 --> 00:40:38,032
све да сруше Силверпоол.

732
00:40:38,034 --> 00:40:41,635
И елиминисати
потенцијални ривал.

733
00:40:41,637 --> 00:40:45,306
Није да је Цлаире икада била
ће довести у питање њену мисију.

734
00:40:45,308 --> 00:40:47,141
Проверио сам јутрос.

735
00:40:47,143 --> 00:40:50,544
Није се појавила код ње
студентској соби или неком од њених часова.

736
00:40:52,213 --> 00:40:54,414
Шта год судбина чекала
за њу на крају игре,

737
00:40:54,416 --> 00:40:56,517
мора да ју је нашло.

738
00:40:56,519 --> 00:40:58,385
Жао ми је, Харолде.

739
00:40:58,387 --> 00:41:00,988
Никада те нисам требао вући
назад у ово.

740
00:41:00,990 --> 00:41:02,656
ценим
твоја брига, Џоне,

741
00:41:02,658 --> 00:41:06,693
али баш као Клер
направила свој избор,

742
00:41:06,695 --> 00:41:08,328
Направио сам своје.

743
00:41:08,330 --> 00:41:10,330
Прати ме.

744
00:41:13,567 --> 00:41:18,338
Опростите, само сам
завршио са ожичењем за напајање.

745
00:41:18,340 --> 00:41:20,407
- Снага?
- Моћ, заиста.

746
00:41:20,409 --> 00:41:23,610
Трећа шина
је изузетно моћан извор

747
00:41:23,612 --> 00:41:26,245
и скоро немогуће
да град уђе у траг.

748
00:41:33,954 --> 00:41:37,123
Линија за поправку метроа.

749
00:41:37,125 --> 00:41:41,027
Изграђен '30-их
и коришћен док се није одсекао

750
00:41:41,029 --> 00:41:43,195
<и>од града</и>
<и>нова главна водоводна линија.</и>

751
00:41:43,197 --> 00:41:45,464
<и>Напуштен деценијама.</и>

752
00:41:45,466 --> 00:41:46,965
Антиквитети.

753
00:41:46,967 --> 00:41:48,800
Као ми, Харолде?

754
00:41:50,103 --> 00:41:52,471
Претпостављам да јесу
помало као ми--

755
00:41:52,473 --> 00:41:54,439
живи под земљом,

756
00:41:54,441 --> 00:41:57,943
одупирање новом добу које је
покушавајући да нас учини небитним.

757
00:41:57,945 --> 00:42:01,647
И као и ми, и даље раде.

758
00:42:01,649 --> 00:42:03,982
Како сте пронашли ово место?

759
00:42:03,984 --> 00:42:05,617
Можда смо потценили
Самарићанин,

760
00:42:05,619 --> 00:42:08,987
али Самарјанин
је потценио машину.

761
00:42:08,989 --> 00:42:13,958
То ме је довело овамо
да нам помогне да узвратимо.

762
00:42:13,960 --> 00:42:17,495
И тапкањем
у подземна влакна

763
00:42:17,497 --> 00:42:19,997
и лажирање половине веба
адресе на Западној страни,

764
00:42:19,999 --> 00:42:21,099
створио сам--

765
00:42:21,101 --> 00:42:24,169
Безбедан начин да се повежете на интернет?

766
00:42:24,171 --> 00:42:26,837
Ово је нова база
операција.

767
00:42:26,839 --> 00:42:28,338
Сигурно уточиште.

768
00:42:28,340 --> 00:42:31,642
Прво сам то намеравао
за вас и госпођицу Шо,

769
00:42:31,644 --> 00:42:34,679
али у светлости
недавних дешавања--

770
00:42:34,681 --> 00:42:37,114
Финцх, ти мени говориш
ти си--

771
00:42:37,116 --> 00:42:38,583
Назад?

772
00:42:38,585 --> 00:42:42,252
Видим да си дешифровао
моји византијски правци.

773
00:42:42,254 --> 00:42:44,188
вратио си се,
зар не, Харолде?

774
00:42:44,190 --> 00:42:46,856
Или сте нас позвали овамо
за савете за украшавање?

775
00:42:46,858 --> 00:42:49,493
истина је,
Нисам могао да стојим по страни

776
00:42:49,495 --> 00:42:51,928
и гледај моје пријатеље
ризикујући све

777
00:42:51,930 --> 00:42:53,964
<и>радећи посао који сам и сам започео.</и>

778
00:42:53,966 --> 00:42:57,301
Не свађамо се само
за животе људи више.

779
00:42:57,303 --> 00:42:58,868
Ако изгубимо, а Самарићанин победи,

780
00:42:58,870 --> 00:43:01,738
свет какав познајемо
ће нестати,

781
00:43:01,740 --> 00:43:05,108
а нико то неће ни приметити
док не буде прекасно.

782
00:43:05,110 --> 00:43:07,510
Зато се гурамо назад.

783
00:43:07,512 --> 00:43:09,545
Заиста, и радимо то заједно.

784
00:43:09,547 --> 00:43:12,315
Драго ми је да знам да сте
чувајмо леђа, Харолде.

785
00:43:12,317 --> 00:43:14,383
Много хвала, Џоне.

786
00:43:14,385 --> 00:43:15,885
Али немамо времена
за пријатности.

787
00:43:15,887 --> 00:43:18,654
Морамо на посао.

788
00:43:26,374 --> 00:43:29,101
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет